Çevirmeni Odysseyi beğenmedi: Herhangi bir bölümünü yazmış olmaktan utanırdım” [d3i8BX7ywiN]
Odyssey’in İngilizce çevirmeni Emily Wilson, Nolan’ın son filmine dair “Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olsaydım utanırdım” yorumunda bulundu. Yönetmen Christopher Nolan’ın son filmi Odyssey’in İngilizce çevirmeni Emily Wilson, filmi beğenmediğini söyledi. Klasik edebiyat uzmanı Wilson, London Review of Books dergisinde filme dair bir eleştiri yazısı kaleme aldı. Wilson, filmi derinlikten yoksun olarak tanımladı. Wilson, “Bu senaryonun herhangi bir bölümünü yazmış olsaydım utanırdım” dedi. Wilson, yazısında Nolan’ın Homeros temalarına ilgisinin onu daha yaratıcı kılacağını umduğunu ifade etti. Wilson yazısında “Karakterler çok yetersiz kalmış. Büyük fikirler konusunda vaat ettiği şeyin yarısını bile yerine getiremiyor” ifadesini kulandı. Nolan’ın çektiği filmin Odyssey’i büyük şiir yapan unsurlardan yoksun olduğunu belirten Wilson, ”Anlatı yapısı ise yapmacık. Yazım berbat. Hiçbir karakterin eylemleri ya da sözleri için inandırıcı bir gerekçesi yok. Seks sahnesi yok ve tüm yemekler iğrenç görünüyor” diye yazdı. Pennsylvania Üniversitesi’nde bölüm başkanı ve klasik çalışmalar profesörü olan Wilson, sözlerini şöyle sürdürdü: “Karakterler, Homeros’un karakterlerindeki türden bir derinliğe sahip değil. ‘Bu adamın karısına geri dönüp dönmemesi beni gerçekten ilgilendiriyor mu?’ diye düşündüm. Bana bunu önemsemem için hiçbir neden sunmadın.” Diğer yandan Wilson, filmin antik Yunan edebiyatına olan ilgiliyi artırdığını söyledi. “Odyssey’in vizyona girmesi hâlâ kutlanacak bir olay” diyen Wilson, kitap satışlarının da arttığına dikkat çekerek “İnsanların yeniden okumaya başlaması için elinden geleni yapıyor ve ona (Nolan) minnettarım.” Nolan, film hakkında verdiği demeçlerde Wilson’un çevirisini beğendiğini ve açılış cümlesi olan “Bana karmaşık bir adamdan bahset” ifadesine hayranlığından bahsetmişti.